Amanda Ribeiro
Translator
Portimão, Faro
Summary
Adept in both document translation and cross-cultural communication, currently works as an Independent Translator for Outlier, providing high-quality training for AI models in Portuguese(BR). Background includes voluntary subtitle translation services for Coursera Global Translator Community's "Medical Neuroscience" course.
Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high-quality EN<>PT-BR translations, experienced in adapting texts to suit the cultural and technical contexts, with commitment to the project's specific needs.
Overview
3
3
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work History
Independent Translator
Outlier
07.2024 - Current
- Trained Artificial Intelligence Models in PT-BR providing high quality evaluations and feedbacks.
- Collaborated effectively with cross-functional teams, resulting in successful project completion.
- Adapted quickly to changing demands or unforeseen challenges within project's scope without compromising results.
Voluntary Translator
Coursera Global Translator Community
01.2022 - 04.2022
- Translated and subtitled video lessons of online course "Medical Neuroscience" from English to Portuguese (BR).
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Delivered high-quality subtitle translations for multimedia content, enhancing viewer comprehension and enjoyment.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all lessons.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Education
Bachelor´s - Nutrition And Dietetics
Universidade Do Vale Do Paraíba
São José Dos Campos, SP, Brazil 02.2019 - 08.2023
Skills
Document Translation
Fluent Bilingualism
CAT Tool Mastery
Localization Techniques
Cross-cultural communication
Language Quality Assurance
Subtitling and Captioning
Self-motivation and discipline
Editing skills
Research and analysis
Excellent Writing Abilities
Timeline
Independent Translator
Outlier
07.2024 - Current
Voluntary Translator
Coursera Global Translator Community
01.2022 - 04.2022
Bachelor´s - Nutrition And Dietetics
Universidade Do Vale Do Paraíba
02.2019 - 08.2023
Similar Profiles
Olha MitsiukOlha Mitsiuk
AI Consultant at OutlierAI Consultant at Outlier
Ryota SudaRyota Suda
Freelance/Contract AI Trainer at OutlierFreelance/Contract AI Trainer at Outlier
Oreste RukundoOreste Rukundo
Trainer at OutlierTrainer at Outlier