André Pereira
Portugal
Summary
Leveraging a strong background in Localization and Creative Writing, I specialize in transforming complex concepts into clear, engaging language. Having worked with industry leaders such as Microsoft, Apple, and Google, I adapt seamlessly to an organization’s voice, ensuring that every project I manage effectively connects with its target audience.
I'm always eager to learn, grow, and face new challenges, I thrive in dynamic environments and am committed to continuous improvement.
Overview
19
19
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work history
Project Coordinator
TransPerfect
Lisbon
2024.10 - Current
- Prioritized tasks efficiently under tight deadlines to meet client expectations.
- Managed multiple translation projects, ensuring timely and high-quality delivery.
- Strengthened client relationships by proactively addressing and resolving project challenges.
- Conducted thorough quality checks to uphold translation accuracy and consistency.
- Led training sessions to enhance the team's localization expertise.
- Optimized resource allocation, improving efficiency and project outcomes.
Translator and Content Creator
Freelance
2006.01 - 2025.03
- Creative Writer at Pernebulae.pt, with multiple short stories published in Portugal and Brazil.
- Former Writer & Editor at Cosplayer E-zine, Lusitânia, ENE3, Meus Jogos, Glitch Effect, and Echo Boomer, specializing in Japanese pop culture, creative writing, and gaming.
- Copywriter at TraductaNet, focusing on the localization industry.
Project Manager and Senior Language Lead
Viva Translations
Lisbon
2010.12 - 2024.06
- Oversaw recruitment process, hiring and training of talented translators to strengthen team capabilities.
- Managed the planning, allocation, and on-time execution of projects.
- Established and implemented quality control standards while ensuring clear and precise project instructions.
- Designed and maintained databases, glossaries, and style guides to ensure consistency and accuracy.
- Handled budgeting and invoicing to support financial oversight and project profitability.
- Guaranteed accurate and high-quality SPA/ENG translations for PTPT.
Translator and Editor
Synthesis Group SGS
2014.01 - 2017.01
- Provided high-quality freelance translation services for gaming content, ensuring accurate and culturally relevant translations for the Portuguese audience.
- Localized game-related content such as product descriptions, user interfaces, and promotional materials for digital stores.
Education
Graduation - Translation
Universidade Nova de Lisboa
2006.06 - 2010.05
Post-graduation - Text Editing
Universidade Nova de Lisboa
2010.09 - 2011.05
Workshop - Copywriting
Udemy
2021.06 - 2021.07
Professional qualification - Digital Marketing
IEFP
2024.07 - 2024.10
Skills
- Communication
- Organization
- Teamwork
- Problem Solving
- Creativity
- Empathy
Tools & Industry Expertise
- Localization & Project Management Tools : Plunet, Smartling, Symfonie, Oddjob, Project Director, Idiom, Workbench, Workstation, SDL Trados Studio, Tag Editor, MemoQ, Wordfast, XTM, Memsource, Helium, LEAF, LocStudio, Xbench, Yamagata.
- Operating Systems & Software : Windows (Office / Microsoft 365), macOS, iOS.
- Industry Expertise : IT, Technology, Gaming, Internet, E-commerce, Media, Marketing, Tourism, Web, Software, Pharma, Medical, Automotive, Transportation, Cycling, Literary Fiction.
Languages
Portuguese
Native
English
Fluent
Spanish
Intermediate
Timeline
Project Coordinator
TransPerfect
2024.10 - Current
Professional qualification - Digital Marketing
IEFP
2024.07 - 2024.10
Workshop - Copywriting
Udemy
2021.06 - 2021.07
Translator and Editor
Synthesis Group SGS
2014.01 - 2017.01
Project Manager and Senior Language Lead
Viva Translations
2010.12 - 2024.06
Post-graduation - Text Editing
Universidade Nova de Lisboa
2010.09 - 2011.05
Graduation - Translation
Universidade Nova de Lisboa
2006.06 - 2010.05
Translator and Content Creator
Freelance
2006.01 - 2025.03