Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Angelina Almeida

Angelina Almeida

Lisbon

Summary

Experienced linguist with expertise in text revision, bilingual environments and written translation. With a Master's Degree in Translation, well-versed about language nuances and cultural contexts to ensure accuracy and client satisfaction. Skilled in document translation and adhering to tight deadlines. Strong communication, attention to detail and interpersonal skills. Readiness for in-person or remote translation work.

Overview

4
4
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education

Work history

Freelance Translator

Scientific Paper Translator
06.2021 - Current

• Translated scientific papers, ensuring accuracy and clarity in translating complex scientific terminology and concepts.

  • Adhered to journal guidelines and formatting requirements for submission-ready translations
  • Validated document accuracy with thorough proofreading skills.

Freelance Translator

Cascais Real Estate
01.2021 - 02.2023

• Translated a variety of legal documents, including contracts, agreements, deeds, leases and legal correspondence.

  • Ensured accuracy, consistency, and adherence to legal terminology and standards
  • Specialised in legal documentation, ensuring precise interpretation.
  • Achieved smooth communication with clients by interpreting during meetings and negotiations.

Internship Program

IndieLisboa - International Film Festival
01.2022 - 01.2023
  • Produced high-quality subtitle scripts, contributing to success of various film projects.
  • Mastered advanced subtitling software tools, enabling efficient workflow management.
  • Transcribed audio files quickly and accurately, achieving set deadlines.
  • Improved viewer experience by accurately translating and synchronising subtitles for foreign films.

Education

Master's in Translation -

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
01.2022 - 12.2024

Bachelor's in Translation -

Faculdade De Letras Da Universidade De Lisboa
Lisbon
01.2018 - 12.2021

Skills

  • Text revision
  • Simultaneous translating
  • Written translation
  • Linguistic creativity
  • MS Office: Word, Excel, Pwpoint
  • Intercultural competence
  • Machine translation post-editing
  • Attention to Detail
  • Multilingual communication
  • Wordfast
  • Audio translations
  • Proofreading
  • Others: Wordfast, Subtitle Edit

Languages

Portuguese
Native
English
Fluent
Japanese
Advanced
Spanish
Advanced
French
Elementary

Timeline

Internship Program

IndieLisboa - International Film Festival
01.2022 - 01.2023

Master's in Translation -

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
01.2022 - 12.2024

Freelance Translator

Scientific Paper Translator
06.2021 - Current

Freelance Translator

Cascais Real Estate
01.2021 - 02.2023

Bachelor's in Translation -

Faculdade De Letras Da Universidade De Lisboa
01.2018 - 12.2021

Similar Profiles

Create profile
Angelina Almeida