Microsoft Word
Hi, I’m
Laysa Neves
Translator
Coimbra
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Portuguese language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Attention to details and delivering a excellent work before the deadline.
Overview
2
years of professional experience
13
years of post-secondary education
2
Languages
Work History
YouVersionRemote
Translator and Proofreader
10.2021 - Current
Job overview
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Translated documents from English to Portuguese.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
Education
University of CoimbraCoimbra, Portugal
Modern Languages from Bachelor of Arts
10.2020 - Current
English Conversation And Grammar CourseCantagalo, Brasil
English Education from Languages
03.2010 - 12.2019
Financial AdministrationCantagalo, Brasil
Economy Education from Economy
04.2001
Skills
Fluent in Portuguese
Additional Information
Professional that enjoys teamwork
Has some experience with subtitles and transcription
Software
Microsoft OneNote
Trello
Crowdin
Python
Interests
Geopolitics
Geography
Traveling and Cultures
Music Theory
Bussiness
Timeline
Translator and Proofreader
YouVersion
10.2021 - Current
University of Coimbra
Modern Languages from Bachelor of Arts
10.2020 - Current
English Conversation And Grammar Course
English Education from Languages
03.2010 - 12.2019
Financial Administration
Economy Education from Economy
04.2001
Similar Profiles
NATALIE RAMERNATALIE RAMER
Data Insights Analyst at YouVersionData Insights Analyst at YouVersion
Jeanette Attia HannaJeanette Attia Hanna
Product Technical Support Volunteer at YouVersionProduct Technical Support Volunteer at YouVersion
Luís OliveiraLuís Oliveira
Master thesis student at Center for Neuroscience and Cell Biology - Gene and Stem Cell Therapies for the BrainMaster thesis student at Center for Neuroscience and Cell Biology - Gene and Stem Cell Therapies for the Brain
Manuel PereiraManuel Pereira
Community Administrator & Moderator at Meta (Freelance)Community Administrator & Moderator at Meta (Freelance)
Dennis AmadiDennis Amadi
Administrative officer at The Counsel Services - Legal ConsultancyAdministrative officer at The Counsel Services - Legal Consultancy