Trados Studio
Maria Gil
Freelance Translator
Barreiro,15
Summary
Dynamic translator with a proven track record of delivering accurate and culturally aware translations for Mars, LexiaPark and other clients. Expert in document translation and editing, with a knack for adapting to new challenges and continuously improving. Achieved high client satisfaction through meticulous attention to detail and exceptional organizational skills.
Overview
30
30
years of professional experience
1
1
year of post-secondary education
Work History
Freelance Translator
Lexia Park
Barcelona, Spain, 03
09.2023 - Current
- Translated documents from Spanish to Portuguese.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
Freelance Translator
Mars
Hong Kong, China
11.2022 - Current
- Hide suggestions
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
- Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and commitment to excellence in all translation work.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end users.
- Proofread, edited, and improved documents of assorted sizes.
- Reviewed, edited, and proofread translated documents for accuracy.
- Created detailed reports on accuracy of translated documents.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
Transcription, Localization, ASR
Appen
EUA And China
03.2020 - Current
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Skilled at working independently and collaboratively in team environment.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Worked flexible hours across night, weekend, and holiday shifts.
- Paid attention to detail while completing assignments.
- Adaptable and proficient in learning new concepts quickly and efficiently.
- Organized and detail-oriented with a strong work ethic.
- Learned and adapted quickly to new technology and software applications.
- Resolved problems, improved operations, and provided exceptional service.
- Proved successful working within tight deadlines and fast-paced environment.
Translator and Interpreter
Cerro Do Condor - Clínicas Veterinárias
Fernão Ferro, Portugal
05.1994 - Current
- Translated documents from EN, FR, SP to Portuguese.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Demonstrated cultural sensitivity and adaptability during interpretation assignments, fostering positive relationships with clients from diverse backgrounds.
- Facilitated seamless communication during international events, such as conferences, seminars, and workshops, through on-site interpreting services.
- Enabled effective communication between doctors and patients with limited English proficiency by interpreting medical appointments accurately.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
Education
Training E-Trainers -
COMUNILOG Consulting Lda.
Lisbon, Portugal 04.2001 -
High School Diploma -
Escola Secundária Dos Casquilhos
Barreiro, Portugal 10.1988 - 07.1989
Skills
Document Translation
Fluent in English
Editing skills
Proofreading skills
Excellent Writing Abilities
Research and analysis
Fast Typing Speed
Technical Document Translation
Attention to Detail
Problem-Solving
Organizational Skills
Adaptability and Flexibility
Decision-Making
Multitasking Abilities
Professionalism
Software
Word
Excel
PowerPoint
Subtitle Edit
Timeline
Freelance Translator
Lexia Park
09.2023 - Current
Freelance Translator
Mars
11.2022 - Current
Transcription, Localization, ASR
Appen
03.2020 - Current
Training E-Trainers -
COMUNILOG Consulting Lda.
04.2001 -
Translator and Interpreter
Cerro Do Condor - Clínicas Veterinárias
05.1994 - Current
High School Diploma -
Escola Secundária Dos Casquilhos
10.1988 - 07.1989
Similar Profiles
Asia BosticAsia Bostic
Driver at Lexia TransportationDriver at Lexia Transportation
Andrea Roberson, M.EdAndrea Roberson, M.Ed
Product Marketing Manager at Lexia LearningProduct Marketing Manager at Lexia Learning
Kwasida Jones-WilliamsKwasida Jones-Williams
Customer Support Engineer at Lexia LearningCustomer Support Engineer at Lexia Learning