Yu Deng
LQA Technician
Summary
Self-motivated, team player with strong organizational and interpersonal skills.
Overview
3
3
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
LQA Technician
Testronic Labs
05.2023 - Current
- Conducted linguistic and functional testing to ensure accuracy and quality of localized content.
- Collaborated with teams to identify and resolve issues, ensuring seamless user experience.
- Documented and reported bugs, adhering to quality assurance standards and compliance requirements.
Paralegal
Caiado Guerreiro & Associados
9 2022 - 4 2023
- Interpreted meetings between lawyers and international clients.
- Translated legal documents (EN/PT/CN).
- Compiled, drafted, and maintained resources to ensure comprehensive materials accessible to all firm lawyers.
- Managed high volume of incoming emails and client messages.
Portuguese Translator
Against Violence to Overseas Chinese Women Program
07.2022 - 01.2023
- Translated files, articles of activities into Portuguese.
- Collaborated with team to ensure consistency in language usage and style across all documents.
User Generated Content Operator
CONSTRUCT TECHNOLOGY PTE. LTD.
11.2021 - 04.2022
- Strategized and translated community application content.
- Enhanced community environment.
Chinese Teacher
Vila do Conde Chinese School
04.2021 - 04.2022
- Taught Chinese students from Grade 1 - 6 Mandarin.
- Instructed students for participation in 4th Global Chinese Recitation Competition.
Subtitle Translator
Beijing Xueyuanren Technology Service Co
01.2021 - 04.2021
- Develop captions and subtitles for videos.
- Translated Chinese series: Boss& Me, The Warm Cord, Falling Into Your Smile
Education
Master of Arts - Portuguese Language And Culture
University of Aveiro
04.2001 -
Bachelor of Arts - Portuguese
Jilin International Studies University
04.2001 -
Skills
Proofreading
Timeline
LQA Technician
Testronic Labs
05.2023 - Current
Portuguese Translator
Against Violence to Overseas Chinese Women Program
07.2022 - 01.2023
User Generated Content Operator
CONSTRUCT TECHNOLOGY PTE. LTD.
11.2021 - 04.2022
Chinese Teacher
Vila do Conde Chinese School
04.2021 - 04.2022
Subtitle Translator
Beijing Xueyuanren Technology Service Co
01.2021 - 04.2021
Master of Arts - Portuguese Language And Culture
University of Aveiro
04.2001 -
Bachelor of Arts - Portuguese
Jilin International Studies University
04.2001 -
Paralegal
Caiado Guerreiro & Associados
9 2022 - 4 2023