Graça Ferreira
Lisboa
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of english and french language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 30 years of related expertise. Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
30
30
years of professional experience
Work History
Translator (language Correspondent)
A.G. Da Cunha Ferreira, Lda.
06.1993 - Current
- Translated documents from English to Portuguese and from French to Portuguese.
- Translated specific Industrial Property documents.
- Exchange of correspondence with official industrial property agents all over the world.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Education
Online Excel Course
Mediatica
On-line 04.2023
German Studies
Cambridge School
Lisbon, Portugal 07.2015
Proficiency in English - English Studies
Cambridge School
Lisbon, Portugal 05.1991
High School Diploma -
Liceu Maria Amália
Lisbon, Portugal06.1990
Skills
- Cultural Understanding
- Editing Skills
- Document Review
- Business Process Understanding
- Verbal and Written Communication
- Business Correspondence Management
- Punctuation Corrections
- Grammatical Skills
- Technical Translation
- Check Context
Timeline
Translator (language Correspondent)
A.G. Da Cunha Ferreira, Lda.
06.1993 - Current
Online Excel Course
Mediatica
German Studies
Cambridge School
Proficiency in English - English Studies
Cambridge School
High School Diploma -
Liceu Maria Amália
Similar Profiles
GUILHERME LICHTEUHELDGUILHERME LICHTEUHELD
Geography Teacher at Euclides da Cunha FoundationGeography Teacher at Euclides da Cunha Foundation
David OliveiraDavid Oliveira
Cost Estimator Civil Engineer at Armando Ferreira & Filhos LdaCost Estimator Civil Engineer at Armando Ferreira & Filhos Lda
Patricia PereiraPatricia Pereira
Managing Director at Onda da Rocha, LdaManaging Director at Onda da Rocha, Lda