Ana Jorge Laires Trindade

• Supervisão do funcionamento pedagógico e administrativo da escola.
• Acompanhamento de indicadores de desempenho de educadores e alunos.
• Desenvolvimento de conteúdos educativos e institucionais para as plataformas das redes sociais [https://www.instagram.com/speakup.pt/].
• Apresentação de vídeos e participação destacada em campanhas visuais.
• Ensino de inglês (A1-C2) para alunos de todas as idades.
• Preparação de alunos para exames de Cambridge, IELTS e TOEFL.

• Tradução de textos técnicos e não técnicos em vários domínios.
• Tradução e revisão de conteúdos audiovisuais para agências de legendagem portuguesas.
• Gestão de textos médicos, financeiros, jurídicos, turísticos, publicitários, de marketing e literários.
• Gestão de combinações multilingues: EN-ES/IT/PT, PT-EN/ES/IT, ES-PT/EN.
• Produção rigorosa de materiais institucionais e manuais operacionais.
• Traduções exatas para responder às necessidades e expectativas dos clientes.
• Garantir a exatidão linguística através de uma revisão meticulosa dos materiais traduzidos.
• Racionalização do fluxo de trabalho, assegurando um processo de tradução eficiente.
• Controlo da exatidão dos documentos através de uma revisão exaustiva.

• Ensino de aulas de inglês dos níveis A1 a C2 a crianças e jovens aprendizes.
• Preparação de alunos para exames de Cambridge, incluindo PET, FCE, CAE e CPE.
• Desenvolvimento de planos de aula personalizados para melhorar a aquisição e a proficiência linguística.

Produção de recursos multimédia em inglês centrados na gramática, na expressão escrita e na comunicação verbal para os materiais didácticos Leya e Texto.

• Transcrições de documentos em vários domínios, com especial incidência no Direito.
• Processamento de transcrições recebidas dos tribunais portugueses.

• Traduções de documentos entre várias línguas: PT-EN, ES-IT, EN-PT e ES-EN.
• Especializada em textos jurídicos, médicos, turísticos, publicitários, de moda e de marketing.
• Tradução de manuais de utilizador e material institucional de acordo com as especificações do cliente.
• Tratamento exato das necessidades específicas do sector na documentação alimentar.
• Coerência estilística em traduções literárias para diferentes línguas.
• Utilização do software MemoQ para acelerar as operações de tradução.

• Traduções de numerosos documentos de espanhol para português e de inglês para espanhol, principalmente em contextos jurídicos e económicos.
• Traduções de conteúdos pedagógicos, extratos de teses, artigos e documentos de identificação.
• Traduções para ações de formação empresarial em marketing, especificamente dirigidas ao sector vitivinícola.